上海第二工业大学外语与文化传播学院 2025年翻译硕士（MTI）调剂及复试公告
一、招生情况
招生专业 | 研究方向 | 拟招人数 （含士兵计划） | 有无调剂名额 |
英语笔译 （专业代码：055101） | 01科技英语笔译 | 全日制40人 | 有 |
二、调剂细则
1. 接受考生调剂时间
自国家调剂系统2025年4月8日正式开通时起。所有申请调剂翻译专业的考生，必须在教育部中国研究生招生信息网(http://yz.chsi.com.cn)调剂服务系统上及时提交调剂申请。否则，我院不予复试。
2.接受调剂生的基本要求
考生第一志愿专业范围（专业代码和专业名称） | 学术学位/专业学位 | 该专业对应的初试科目 | 该专业对应的2025年的国家线 | 2025年招该专业调剂生的分数线要求 | 在调剂系统中设置调剂条件的要求（学术学位） | 在调剂系统中设置调剂条件的要求（专业学位） |
055101英语笔译 | 专业学位 | 101思想政治理论；211翻译硕士英语；357英语翻译基础；448汉语写作与百科知识 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | 1.专业代码前两位为05 2.初试统考科目≥1 | 1.专业代码前两位为05 2.专业代码为0854 3.初试统考科目≥1 |
055102英语口译 | 专业学位 | 101思想政治理论；211翻译硕士英语；357英语翻译基础；448汉语写作与百科知识 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | ||
0552 新闻与传播 | 专业学位 | 101思想政治理论；204英语二；334新闻与传播专业综合能力；440新闻与传播专业基础 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | ||
050201英语语言文学 | 学术学位 | 101思想政治理论；第二外语；专业课一；专业课二 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | ||
050211外国语言学及应用语言学 | 学术学位 | 101思想政治理论；第二外语；专业课一；专业课二 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | ||
0501中国语言文学 | 学术学位 | 101思想政治理论；201英语一；专业课一；专业课二 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | ||
0503 新闻传播学 | 学术学位 | 101思想政治理论；201英语一；专业课一；专业课二 | 总分：351 单科（满分=100分）：47 单科（满分＞100分）：71 | 国家线 | ||
0854电子信息（限2人） | 专业学位 | 101思想政治理论；201英语一或204英语二；301数学一或302数学二；专业课 | 总分：260 单科（满分=100分）：34 单科（满分＞100分）：51 | 国家线基础上，要求第二单元科目英语成绩≥80 |
3.考生进入复试的遴选规则
对申请我院翻译硕士的05学科调剂考生和08学科调剂考生，我院将根据学科类别分类进行排序，按同一学科考生的初试成绩择优遴选进入复试的学生。本专业学位点遴选调剂考生，将按照各学科门类拟招生人数实行差额复试，差额比例不低于120%。
4.调剂生拟录取名单的确定
计算复试总成绩进行排名时，考生初试成绩不进行折算，我院将根据学科门类进行分类，在同一学科类别内排序，按照各学科门类拟招生人数确定拟录取名单。
调剂复试细则与一志愿复试细则相同，调剂考生的入学考试总成绩＝（初试成绩÷5）×60％＋（调剂复试成绩÷2）×40％，四舍五入取2位小数。考生总成绩将按照05学科和08学科分类进行排序，根据各学科门类拟招生人数，从高分到低分依次录取，总成绩相同的按复试成绩从高分到低分录取。复试成绩低于120分不予录取。
二、复试时间与安排
时间 | 内容 |
即日起 | 调剂意向信息管理系统已开放 |
4月8日（预计0：00起） | 正式调剂志愿系统开放 |
4月8日（13：00起） | 心理素质测试 |
4月8日（13：00起） | 考生资格审核 |
4月8日（15：00起） | 复试系统测试 |
4月9日（8：30起） | 线上复试 |
我院正式调剂志愿系统首次开放时间预计为：2025年4月8日0:00-12:00，所有申请调剂我院的考生，必须在教育部中国研究生招生信息网（http://yz.chsi.com.cn)调剂服务系统上及时提交调剂申请。根据国家文件精神，请意向考生在规定时间内填报调剂志愿。否则，我院不予复试。
三、复试内容和方式
每位考生的综合面试时间不少于20 分钟，满分为200 分。复试成绩由五部分组成：自我介绍（20分，建议时长4分钟左右）、学业规划（20分，建议时长4分钟左右）、即兴问答（40分，准备1分钟之后发表一段2分钟左右的即兴演讲）、英汉视译（60分，准备2分钟之后进行视译）、汉英视译（60分，准备2分钟之后进行视译）。考生需使用英语回答问题。
四、复试资格审查
复试前一天，考生必须将以下资格审查材料的原件电子版插入模板文件（文件名命名方式：考生姓名+报考专业+研究方向），上传至学信网远程复试系统，模板文件见文末附件1。
1.本人签字的《诚信复试承诺书》，模板见文末附件2。
2.本人有效身份证件（正反面）
3.初试准考证（中国研究生招生网已开通下载）
4.初试成绩证明（从招生单位网上下载的初试成绩单）
5. 学历学位证明
①应届生提供注册章齐全的学生证或学信网下载的《教育部学籍在线验证报告》。
②往届生提供学历学位证书或学信网下载的《教育部学历证书电子注册备案表》，不能在线验证的考生提供《中国高等教育学历认证报告》
③境外学历的考生提供教育部留学服务中心《国外学历学位认证书》
④同等学力考生提供大学专科学历证书（或大学本科结业证书）
⑤成人教育应届本科毕业生及报考时尚未取得本科毕业证书的自考和网络教育考生，须提供颁发毕业证书的省级高等教育自学考试办公室或网络教育高校出具的相关证明
6.加盖有公章的大学成绩单（学校教务部门或档案保管单位的公章均可）
7. 英语四、六级证书或成绩单
8. 毕业论文（设计）摘要
9.奖学金证书、学科竞赛证书等能证明自己特长和能力的材料
10.退役大学生士兵专项计划考生除提供上述材料外，还须提供《应征公民入伍批准书》和《退出现役证》。
特别提醒：资格审查未通过或未进行资格审查的考生一律不得参加复试。对于提交材料与实际情况不符或弄虚作假者，一经发现学校将取消其复试录取、入学资格或取消学籍。情节严重的，根据相关法律法规移交有关部门处理。
五、复试设备与环境要求
1．系统要求。我校采用学信网复试系统为远程复试首选系统，腾讯会议系统作为备用复试系统。考生要提前下载、安装、注册学信网复试系统及腾讯会议系统，并配合完成远程复试系统的模拟测试，确保满足复试要求。
为应对复试系统突发情况，使用腾讯会议作为复试备用系统。为保证达到“双机位”要求，请考生提前准备至少2个腾讯会议账号，分别命名为：考生姓名1、考生姓名2。
2．机位配置。考生参加复试须使用“双机位”。“第一机位”从考生正前方采集考生本人音视频信息，复试全程开启，摄像头取景范围不能过小，考生头肩部以上正面面容及双手须全程在视频录像范围内。“第二机位”要能够采集考生所处环境的整体情况，位于复试场所远端，与考生后背成45°角，能够清楚地拍摄到考生本人和电脑屏幕，复试全程开启。
3．设备要求。建议考生尽可能使用电脑（笔记本电脑或台式机电脑+外置摄像、麦克风设备）作为“第一机位”复试设备，使用智能手机作为“第二机位”复试场地监控设备。“双机位”音视频信号采集应清晰流畅。请考生提前准备好相关设备并确定两个机位设备的拍摄位置，保障复试期间设备电量和内存空间充足，连接优质网络，尽量使用有线网络连接和4G、5G连接方式，确保设备功能满足学校要求。考生可根据个人情况适当准备备用设备。考生使用电脑或手机进行视频复试的过程中，视频复试系统要始终全屏显示。考生设备不允许再运行其他网页或软件，须彻底关闭各种可能中断或影响考试的应用程序，特别是微信、QQ等易弹出窗口的软件，确保设备处于免打扰状态，保证复试过程不受其他因素干扰或打断。因其他应用程序或软件造成视频复试中断的，后果由考生本人承担。出现网络中断等突发事件时，请考生不要慌张，要确保报考时所填报手机号码能够正常接听电话。
4．环境要求。复试过程中，考生须保证独处且所在空间安静，复试房间其他电子设备必须关闭，不允许出现可能干扰复试进行的其他声音。复试时环境亮度合适，光线不能过暗，不要逆光。复试过程中，复试房间内除考生本人外不能有其他任何人员，考生不得以任何方式查阅资料，不得接受他人或机构以任何方式的助考。复试期间的视频背景必须为真实环境，不允许使用虚拟背景或者更换视频背景。
六、复试纪律及规定
1.复试是国家研究生招生考试的一部分，复试内容属于国家机密级。复试全程，禁止考生及其他人截图、摄录、拍照、录屏、录音复试情况，不得与外界有任何通讯交互，禁止将相关信息泄露或公布。对违反相关规定的，一经查实将取消其复试资格并追究相关责任。对复试过程私自违规录音录像的内容在监督复议时不予采纳，必要时将追究其法律责任。
2.考生须自觉服从学校和学院的统一安排，按照规定时间节点准时参加复试。无特殊原因未能按时上线参加复试的考生，视为放弃复试资格。考生在复试的整个阶段须保持联系畅通，以便学院联系。
3. 复试中，考生若使用手机加入平台，（1）用移动数据流量联网，则关闭手机通话功能或设置成来电转接；（2）用WIFI联网，可直接关闭移动数据连接及手机通话功能。若复试过程中出现断网情况，考生需第一时间打开手机信号，确保学校与考生取得联系。
4. 复试开始时须按要求出示本人有效居民身份证、初试准考证（中国研究生招生信息网下载及打印），完成考生身份核对及验证。
5.考生复试时须保证视频中本人图像清晰，不能过度修饰仪容，不得佩戴墨镜、帽子、头饰、口罩、耳机等，头发不得遮挡面部、耳部。复试全程考生应保持注视摄像头，视线不得离开，不能以任何方式变声、改变人像。考生不得中途离开座位，无关人员不得在考试区域内出现，否则视为作弊。
6. 复试中考生应自觉接受复试老师的管理、监督和检查。若复试过程中遇到网络中断等突发状况，自觉服从重考等安排。若参加网络远程复试确存在特殊困难，请提前与报考学部、学院、中心联系。
7.复试结束后，考生应按复试工作人员要求退出网络复试考场。退出考场后，考生不得再进入复试考场。
七、录取办法
1、（初试成绩÷5）×60％＋（复试成绩÷2）×40％为考生入学考试总成绩。
2、按照学校研究生招生复试方案规定，复试成绩不满120分不予录取，若遇总分相同的情况，按复试成绩优先原则，若复试成绩也相同，依次按初试的业务课一、业务课二、英语、政治成绩排序。
3、发送拟录取通知后，考生须在规定时间内进行确认，未按时确认的考生，视为自动放弃拟录取资格。考生一旦已确认被我校拟录取，我校将不会解锁拟录取，考生不能取消拟录取资格。
联系方式
赵老师
021-50216016
cyzhao@sspu.edu.cn
